Hôm qua, Bloomberg đăng tải nội dung lá thư cuối cùng để lại cho đời của Richard Jenrette, người đồng sáng lập ngân hàng đầu tư Donaldson, Lufkin & Jenrette năm 1959. Sau 4 thập kỷ trên phố Wall, ông ra đi ở tuổi 89 với 24 lời dặn cho thế hệ tiếp nối. Để thành công, ông viết, bạn nên thực hiện 24 nguyên tắc sau:
1. Stay in the game. That’s often all you need to do – don’t quit. Stick around! Don’t be a quitter! Bằng mọi giá phải theo đuổi. Thật ra, có khi đó là điều duy nhất bạn cần làm. Cứ kiên định. Đừng bỏ cuộc.
2. Don’t burn bridges (behind you) Đừng bao giờ đốt cháy những chiếc cầu sau lưng mình (đây là câu thành ngữ tiếng Anh, ý nói qua cầu đừng rút ván)
3. Remember – Life has no blessing like a good friend! You can’t get enough of them. Don’t leave old friends behind – you may need them Hãy nhớ, cuộc sống này đáng giá nhất là có bạn tốt. Không biết bao nhiêu là đủ. Đừng bỏ bạn. Có khi ta sẽ cần đến họ trong tương lai.
4. Try to be nice and say “thank you” a lot! Tử tế và thường xuyên nói lời ‘cám ơn’ người khác.
5. Stay informed/KEEP LEARNING! Luôn tìm hiểu, học hỏi để cho mình cập nhật
6. Study — Stay Educated. Do Your Home Work!! Keep learning! Đi học để nâng cao kiến thức. Không ngừng học hỏi.
7. Cultivate friends of all ages – especially younger Có bạn ở nhiều độ tuổi khác nhau - đặc biệt là người trẻ.
8. Run Scared — over-prepared Cứ hồi hộp và chuẩn bị nhiều hơn cần thiết.
9. Be proud — no Uriah Heep for you! But not conceited. Know your own worth. Cứ tự hào - không phải kiểu Uriah Heep (đọc lại truyện của Charles Dicken nếu bạn không biết nhân vậy này nhe). Đừng ảo tưởng nhưng biết giá trị bản thân.
10. Plan ahead but be prepared to allow when opportunity presents itself. Lên kế hoạch trước nhưng sẵn sàng thay đổi khi có cơ hội mới.
11. Turn Problems into Opportunities. Very often it can be done. Problems create opportunities for change — people willing to consider change when there are problems. Biến vấn đề thành cơ hội. Thường cơ hội chỉ đơn giản như thế. Vấn đề tạo cơ hội để thay đổi, và con người thường chịu thay đổi khi gặp vấn đề.
12. Present yourself well. Clean, clean-shaven, dress “classically” to age. Beware style, trends. Look for charm. Good grammar. Don’t swear so much — it’s not cute. Bề ngoài tươm tất, sạch sẽ, cạo râu, ăn mặc theo độ tuổi, hiểu về xu hướng. Hiểu cách tạo ấn tượng. Ăn nói câu cú cho đúng. Đừng chửi thề, không hay đâu.
13. But be open to change — don’t be stuck in mud. Be willing to consider what’s new but don’t blindly follow it. USE YOUR HEAD – COMMON SENSE. Luôn sẵn sàng thay đổi, đừng dậm chân tại chỗ. Luôn sẵn lòng học cái mới nhưng đừng mù quáng đi theo. Tin vào cảm nhận của chính mình.
14. Have some fun – but not all the time! Vui nhưng đừng quá đà.
15. Be on the side of the Angels. Wear the White Hat. Hãy ở gần thiên thần hơn (làm điều tốt đẹp cho đời)
16. Have a fall-back position. Heir and the spare. Don’t leave all your money in one place. Luôn có kế hoạch dự phòng. Chuẩn bị cho sự tiếp nối. Đừng bao giờ bỏ hết tiền vào 1 canh bạc.
17. Learn a foreign language. Học 1 ngoại ngữ
18. Travel a lot — around the world, if possible. Đi đây đó khắp nơi trên thế giới nhiều vào nếu có thể.
19. Don’t criticize someone in front of others. Đừng chỉ trích ai trước mặt người khác.
20. Don’t forget to praise a job well done (but don’t praise a poor job) Đừng quên khen ngợi người khác khi người ta làm tốt (nhưng làm dở thì đừng khen nhé)
21. I don’t like to lose — but don’t be a poor loser if you do. Tôi không thích thua, nhưng lỡ thua thì cũng nên ngẩng cao đầu.
22. It helps to have someone to love who loves you (not just sex). Cần yêu người yêu mình (không phải chỉ chuyện sex)
23. Keep your standards high in all you do. Đặt & giữ tiêu chuẩn cao trong tất cả những việc mình làm.
24. Look for the big picture but don’t forget the small details. Nhìn vào bức tranh tổng thể nhưng đừng quên các chi tiết nhỏ.
Không biết bạn có để ý, chứ toàn là nguyên tắc về tư duy và cách sống ở đời. Cuối cùng, dù là sinh tồn trên phố Wall hay vươn lên ở bất cứ nơi nào trên thế giới, cứ phải là người đàng hoàng, tử tế trước đi đã. Lưu manh chỉ được một quãng!
Bạn học được gì từ những nguyên tắc sống trên, và hôm nay bạn sẽ làm gì?
Commentaires